NGHI THỨC DORJE DROLÖ

 

NGHI THỨC DORJE DROLÖ

Nguyên bản: The Daily Practice of the Secret Sādhana of Dorje Drolö
Tác giả: Dudjom Rinpoche
Anh dịch: Jikdral Yeshé Dorjé
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển  
 
Quy Y Và Phát Tâm Bồ Đề.

Namo! Trong đạo sư, heruka đầy năng lực và phẫn nộ,
Chúng con quy y. Vì lợi ích của tất cả chúng sanh, chúng con phát tâm Bồ đề. (3 lần)

Namo! In the guru, the powerful and wrathful heruka,
I take refuge. For the sake of all beings, I arouse bodhicitta.
Three times
The Visualization

Quán Tưởng

Hūṃ! Tức thời con hình dung như Dorje Drolö:
Hơi đỏ - nâu, hung tợn phẫn nộ và cắn môi dưới;
Tay phải ngài vung chày kim cang, và tay trái cầm đao phurba thép;
Mặc áo dài thêu kim tuyến, pháp y và giày ống;
Tóc ngài chảy về bên phải, và bông tai ốc xà cừ của ngài.
Trang nghiêm với vòng hoa đầu người mới tươi
Giữa ánh sáng của lửa trí tuệ,
Ngài đĩnh đạc trên một con cọp cái  vừa mới sanh.
Trong tim ngài, trên đĩa mặt trời , chung quanh một âm tiết hūṃ đỏ
Quay tròn mantra gốc.


hung hung hung
hūṃ hūṃ hūṃ

và

om ah hung benza guru drowolö loka sarwa siddhi hung hung
oṃ āḥ hūṃ vajra guru drowolö loka sarva siddhi hūṃ hūṃ

Đọc càng nhiều càng tốt

Sự Hòa Tan

Vào lúc cuối trì tụng:


hung hung hung
Với hūṃ hūṃ hūṃ, mọi thứ hòa tan trong ánh sáng trong suốt
pé pé pé
Với  phaṭ phaṭ phaṭ, một lần nữa đảm đương hình tướng của bổn tôn

Hồi Hướng Công Đức Và Nguyện Cầu Cát Tường

Hồi hướng công đức này, nguyện con và tất cả chúng sanh
Trưởng thành trong hình tướng của Dorjé Drolö, đấng chinh phục của māra,
Vì thế tất cả là thuận lợi cho chúng con để làm trống rỗng tận những chiều sâu của luân hồi

Theo đó, thực hiện những lời cầu nguyện hồi hướng, nguyện vọng và cát tường

***